Toluu

La machine à café

l'information circule dans l'entreprise, je l'ai souvent croisée devant la ... machine à café

Les outils de traduction : tendancesSeptember 15

 
Le 2 juillet dernier, le Groupement Français de l'Industrie de l'Information organisait un séminaire sur le thème : comment mettre en place une veille internationale dans une organisation.

Au-delà des aspects organisationnels qui pèsent sur les entreprises multinationales, un thème abordé parmi d'autres était celui de l'exploitation des sources et informations multilingues.

L'optimisation des méthodes et outils de traduction est devenue primordiale pour toute organisation qui vise une information exhaustive (dans un environnement ouvert) et la moins altérée possible.

La société d'investissement In-Q-Tel (1) ne s'y est pas trompée. La société vient, en effet, de conclure un partenariat financier "stratégique" avec le fournisseur de plateformes et solutions de traduction Lingotek. Pour reprendre les termes de l'accord, In-Q-Tel participe au financement du développement de nouveaux outils de traduction, notamment une plateforme de traduction collaborative.

On savait la communauté du renseignement particulièrement attentive aux évolutions sur les technologies de traduction, à tel point que In-Q-Tel a dÃ

User Generated ContentSeptember 7

 
Rentrée des classes oblige, cette semaine, les professionnels de l'industrie de l'information à usage professionnel faisait école. Les universités d'été organisées par le Groupement Français de l'Industrie de l'Information (GFII) planchaient sur :

1. les modèles économiques qui émergent sur l'Information Scientifique Technique et Médicale (ISTM)
2. les tendances qui se dessinent sur les outils de valorisation de l'information
3. la croissance des plateformes intégrées où l'utilisateur final trouve contenu et services à valeur ajoutée
4. les mutations en cours dans l'industrie de l'information professionnelle quant aux modes de production des contenus

Bref, pour résumer un exercice de prospective dans lequel il a été abondamment fait référence :
 

• aux nouveaux modèles économiques pour la diffusion de l'information,
• de gratuité (financée par la publicité) versus la vente par abonnement ou licence,
• le développement des portails métiers notamment sur les segments de l'information juridique et celui de l'ISTM,
• l'excroissance des données non structurées qui modifie le rapport à l'accès à l'information. Phénomène, par ailleurs, accentué par le développement des données multimédia,
• les modalités d'accès à l'information depuis un navigateur internet,
• la question de la vali

Hype Cycle for Emerging Technologies - version 2008September 1

(Cliquez sur le schéma pour l'agrandir)


C'est un exercice mené chaque année par le Gartner Group et pour cette livraison 2008, pas moins de 27 technologies émergentes sont analysées. 8 d'entre elles devraient se déployer durablement dans les 10 ans à venir.

Il y est dit notamment que :

1. l'avenir est aux réseaux sociaux (même dans les entreprises) dans une société de plus en plus interconnectée via les réseaux informatiques et une acculturation à cet environnement technologique
2. le microblogging corrélé au développement des réseaux sociaux devrait suivre le mouvement
3. le développement du Cloud Computing ou une autre modalité d'accès aux applications hébergées type Saas. Soit une nouvelle forme de dématérialisation d'applications, stockées sur des serveurs distants accessibles en ligne depuis un navigateur. Une nouvelle génération de bureau virtuel
4. le thème du développement durable favorise l'émergence des Green IT ou tout processus qui optimise et concoure Ã

Quand Microsoft se convertit à l'interopérabilitéAugust 24

 
Le format de fichiers ouvert Open XML en route vers la normalisation ISO.

Retour sur l'information

1. Acte 1 : mai 2006 l'Organisation Internationale de Normalisation adopte le format ODF (OpenDocument) comme norme ISO. Traduction : ODF devient le premier format standard ouvert de données pour les applications bureautiques. Par ouvert, il faut entendre un format  publié et librement exploitable. Le consortium qui contrôle la spécification du format est indépendant de tout éditeur de logiciel
    
2. Acte 2 : Microsoft engage en mars 2007 une procédure de normalisation ISO pour son  format Open Office XML (OO XML)
    
3. Acte 3 : Septembre 2007, la firme de Redmond essuie un refus de l'ISO (l'info )
     
4. Acte 4 :  avril 2008, l'ISO accepte le format OO XML. Des recours sont alors émis auprès de l'ISO qui suspend la validation de la norme pour OO XML
    
5. Acte 5 : mai 2008, Microsoft annonce que la prochaine version d'Office 2007 (prévue pour 2009) assurera la compatibilité avec le format ODF et que pour les

Pas de trêve sur le front des moteurs de rechercheAugust 7

 
Alors que Google Inc. s'apprête à célébrer ses dix ans d'existence, le monde du web en est encore à guetter la prochaine "killer application" susceptible d'enfoncer l'hégémonie de Google (1). L'enjeu est de taille, puisqu'il consiste à se tailler la part du lion sur un marché en forte expansion : celui des revenus publicitaires en ligne. Et là il n'y a pas photo, la firme de Mountain View est devenue la "Régie publicitaire" du web avec un modèle économique désarmant pour l'ensemble des compétiteurs qui tentent d'exister ou plutôt de co-exister sur ce marché du "search".

On peut penser que la force du modèle Google tient à sa capacité à anticiper les tendances sur l'internet et construire sur la durée un système de services intégrés en ligne qui permette aux internautes de produire des contenus (texte et multimédia), les diffuser et au final les retrouver via une interface de recherche simple. Soit une offre globale toute dédiée à la génération de trafic. Or aujourd'hui, le trafic (soit les pages vues sur le net), c'est le nerf de la guerre économique qui se joue sur l'internet. Comprendre : l'espoir de générer pour un éditeur de contenus des revenus publicitaires est proportionnel au trafic qu'il susicte.

Les acteurs du web cherchent, recherchent et développent. Aux "pure players" s